Англо-русский словарь

Небольшой англо-русских словарь терминов, связанных с фигурным катанием. Если вы хотели бы узнать, что значит какое-нибудь другое слово или выражение — пишите, мы попробуем это узнать. Кроме того, на сайте есть список сокращений, используемых в новой системе судейства, в котором перечислены основные аббревиатуры, использующиеся в протоколах соревнований.

Прыжки
Waltz Jump   перекидной  Axel (A)         аксель
Toe Loop (T) тулуп           Salchow (S)   сальхов
Loop (L, R)    риттбергер   Half Loop        ойлер
Flip (F)         флип            Lutz (L, Z, Lz)   лутц
Split Jump     шпагат
Arabian         бедуинский

Single одинарный * Double двойной *
Triple тройной Quad четверной


* в английском языке слова single и double употребляются также как глаголы, означающие "сделать одинарный/двойной прыжок" с подтекстом "вместо запланированного тройного" (she doubled her lutz).

Вращения

Scratch spin   винтик         Upright spin         вращение стоя
Sit spin           волчок         Flying spin           прыжок во вращение
Camel spin     либела         Illusion spin         качающаяся либела
Layback spin   заклон        Bielmann spin      бильман
Catch-the-foot "колечко"   Y-spin                   "карандашик"



Другие элементы

Basic stroking    елочка           Crossovers    подсечка
Spiral                  ласточка        Spreadeagle  кораблик
Shoot-the-duck   пистолетик    Lounge          полушпагат
Deathspiral         тодес             Lift                поддержка
Twist                   подкрутка      Throw            выброс



Без русских эквивалентов:

Falling leaf вариант прыжка шпагат. Заход на обычный шпагат похож на заход на флип, заход на Falling leaf — напоминает заход на риттбергер: фигуристка (чаще всего его делают женщины, например, Кван и Слуцкая) скользит назад на правой ноге, а потом выпрыгивает в воздух одновременно поворачиваясь вперед
Ina Bauer вариант кораблика, только ноги стоят не выворотно на одной линии, как при spreadeagle, на параллельно друг другу
Besti squat вариант кораблика, исполняемый на согнутых в коленях ногах. Элемент получил такое прозвище в честь Натальи Бестемьяновой
Charlotte spiral вариант ласточки, при которой фигуристка наклоняется вперед, иногда обхватывая руками опорную ногу, и поднимает свободную ногу практически вертикальной вверх (этот элемент часто используют Мишель Кван и Саша Коэн)



Описание качества исполнения элементов:

Doublefooted [jump] прыжок с приземлением на две ноги
Step out of [jump] приземление с прыжка, после которого фигурист сразу же поставляет вторую ногу
Leaning [on jump landing] приземление с прыжка, при котором фигурист сильно наклоняется вперед
Touchdown касание льду рукой или свободной ногой [при приземлении с прыжка]
Flutz ошибка при исполнении прыжка лутц, состоящая в том, что фигурист исполняет его не с наружнего ребра, а с внутреннего
Travelling [spin] ошибка при исполнении вращения — фигурист вращается не на одном месте, а смещается
[Spiral] on the flas ошибка при исполнении спиралей — фигурист скользит не на одном ребре, а на обоих ребрах сразу